[Neru] "Stop Nagging Me! " english subbed (annotation) [romaji / english in description]
by blacksaingrain
2:41 - 4,923,623 views

Song Title: Stop Nagging Me! ゴチャゴチャうるせー！(Gocha Gocha Urusee!)
Music, lyrics written and voice edited by オワタP(Owata-Ｐ)
Illustrated by 鴨。(Kamo)
Singer: 初音ミク (Miku Hatsune) as 亞北ネル (Neru Akita)
Reprinted from Nico Video
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12294498


*Literally "Urusee / Urusai" means "[it's / you're] noisy" and "Gocha Gocha" means "amount of detail". Sometimes "urusai" is translated as "shut up". That's not wrong but "urusai" sounds more indirect in the actual usage, just telling "you're noisy and annoying me" without directly asking him to shut his mouth. "Urusee" sounds more impolite and means more similar to "shut up" than "Urusai". "Gocha gocha urusee" can be literally translated as "You're complaining about a lot of little things too much and you're noisy", and it's often used as "You're being nitpicky , annoying me and making me fed up. Stop doing that" in Japanese.
http://japanesestudynow.com/?p=4994

*Though I don't usually use text languages, such as "ya" or "yr", the author is intentionally using honorific words, modest words, polite words and rude words in this song. Just needed to express and distinguish how they actually sound in Japanese.

*Literal translation is much easier for me to do, however, it often doesn't express what the original texts really mean in Japanese. Also, I know it would make translation sound more natural to ignore all the honorific, modest, polite or rude expressions.
Those are common ways of translating, but on the other hand, obviously they are missing something the original texts have. There's no perfect translation because of the cultural or interpretive differences.


Akita Neru is a fanmade character and she was admitted as a fanmade character and a derivative work based on Miku by Crypton, which should be treated quasi-officially in its usage, as well as Yowane Haku. However, that doesn't directly mean she's an official vocaloid or character. Also, she doesn't have her own official voicebank. Some creators use Miku's voice, some use Rin's and it has not been fixed.

http://www7b.biglobe.ne.jp/~akita-neru/postmail/postmail.html



Japanese / English / Romaji lyrics
http://vocaloidsong.blog.fc2.com/blog-entry-315.html

Hatsune Miku - Gocha Gocha Uruse
by Phinkee San
2:41 - 196,739 views

1000+ views? Thanks everyone!! My first video to have a thousand views.

I pitched down Neru's voice to make her voice like Miku. No one made Miku sing gocha gocha uruse so I made one.

I don't own anything. Image from google.

Hatsune Miku Lovers Fanpage (FB):
http://www.facebook.com/pages/Hatsune-Miku-Lovers/105995766150651

【UTAUカバー】Gocha Gocha Uruse!/ゴチャゴチャうるせー！【重音テト】【HD】
by kanii
2:41 - 326,145 views

私は重音テトのバージョンを見つけることができませんでした。絵と歌は作るために3日かかった。
MP3 - http://www.mediafire.com/?kpe4ranmspzazld
写真 - http://fc08.deviantart.net/fs71/i/2012/013/e/1/gocha_gocha_uruse__by_keekee13...
MYSTでUST。
私が描く。

編集：あなたのテトの声バンクを送信するために私を求めて停止します。それは本当に迷惑なってきている。ここで彼女の声バンクへのリンクがある - http://kasaneteto.jp/en/voicebank.html
下にスクロールして、あなたはそれをダウンロードしたい方、音声銀行の隣にある画像をクリックします。
-------------------------
I couldn't find a Kasane Teto version so I spent 3 days drawing and coloring the picture and making the song for all my lovely subscribers and people that stumble upon this video. o u o
MP3 - http://www.mediafire.com/?kpe4ranmspzazld
Picture - http://fc08.deviantart.net/fs71/i/2012/013/e/1/gocha_gocha_uruse__by_keekee133-d4m8ouw.jpg
UST by Myst, converted from Romaji to Hiragana by me and drawing and coloring by me.

No frickin' roleplayers, please. Thanks. -.-"

Edit: Stop asking me to send you Teto's voicebank. It's getting really annoying. Here's the link to her voicebank - http://kasaneteto.jp/en/voicebank.html
Scroll down and click on the picture next to whichever voicebank you'd like to download.

【UTAUカバー】Stop Nagging Me!/ゴチャゴチャうるせー！【Nakagone Mizu】
by Ememe Nai
2:42 - 68,096 views

EDIT: Oh maiii :O 10k views?! JEBUS!!! Lulz Thank you everyone!!! Mizu loves you too XD Even though she seems a bit irritated. Heh.

Credits in video

Second time writing this.... URK

I lost my sony vegas..... and need a new one.... anyone??? :3

Daw..... Mizu is so cute when shes angry..... just look at those fangs. Hehe And yes.... little mizu is flipping you off.... adorable

Mizu Nakagone(c)1brat2007

[UTAU] Defoko - Gocha Gocha Uruse
by Phinkee San
2:43 - 84,734 views

Original by Akita Neru
UST By UTAUxyz
Karaoke found here: http://mp3ion.com/download/akita_neru_-_gotcha_gocha_uruse_%28off_vocal%29
Drawing found on DeviantArt.

No one made Defoko sing Gocha Gocha Uruse. So I made one herself.

EDIT:If you need an mp3 of this,I recommend you to use youtube-mp3.org,its an mp3 converter that a youtube video will turn into an mp3. I don't really post mp3 links.

【UTAU Cover】Gocha Gocha Urusee【Kikyuune Aiko】+UST
by Studio VOXYZ
2:41 - 67,866 views

EDIT: Enough time has passed that I'm kind of over the gender discussion thing, so I reopened comments. (But pls note Aiko is still a girl)

---

Finally got this done!

I would have put subtitles, but the only English subs were pretty hard to transcribe.

Instead, please go here: http://www.youtube.com/watch?v=o4Gh11wjpKw

PLEASE NOTE: I used weird "t" flags in the UST and you'll lose some of the effect of the pitches if you alter them :c

______________________

UST download: http://studiovoxyz.com/media/ust-vsq/

______________________

Credits

＊ Song by OwataP
＊ Art by MewKwota, Xue and MystSaphyr
＊ UST, mix, vid by MystSaphyr

______________________

＊ Studio VOXYZ Website : http://studiovoxyz.com
＊ Studio VOXYZ Twitter : http://twitter.com/studiovoxyz

＊ MystSaphyr on Twitter : http://twitter.com/mystsaphyr
＊ MystSaphyr on Soundcloud : http://soundcloud.com/mystsaphyr
＊ MystSaphyr on deviantART : http://mystsaphyr.deviantart.com
＊ MystSaphyrのマイリスト : http://www.nicovideo.jp/mylist/27228466

【兎眠りおん Tone Rion】 ゴチャゴチャうるせー！【VOCALOIDカバー】
by sui
2:41 - 4,749 views

A Friend let me use his voicebank of Tone Rion when i was at his house, so I made this cover XD
Probably this will be my only time using Tone :c
So enjoy.

UST by UTAUxyz
Original music by OwataP

The photo is a fail but it doesn't matter -QQ
I don't have any Vocaloid, but I'm planning to buy IA and Meiko Append

title
by
- views